おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。

Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。

There goes a hot little number across the street.

フェンスの向こう側に片足を振り出した。

I swung my leg over the fence.

4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。

The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

水は外側から供給された。

Water was supplied from outside.

検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。

The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。

Debate is an academic game between the affirmative and the negative.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

一番右側の車線は現在工事中である。

The rightmost lane is now under construction.

車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。

Barricades across driveways say "Keep Out."

イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。

The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.

この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。

Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.

その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。

The dictator had the absolute loyalty of all his aides.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

経営側と労働者側との対決があるでしょう。

There is going to be a show-down between management and labor.

わたしを向こう側へわたしてください。

Please take me over to the other side.

ドアは内側から鍵がかかっていた。

The door was locked from within.

彼女は３０分で反対側についた。

She was across in thirty minutes.

えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。

Iron the inside of collars first, and then the outside.

別館は本館の北側にある。

The annex is on the north of the original building.

彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。

He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.

急いでいない人はエスカレーターの右側に立ちなさい。

People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.

車を運転しているときは左側を通りなさい。

Keep to the left when driving.

乗客はどちらの側にも４人すわっていた。

The passengers sat four aside.

敵側の人数は味方の３倍になった。

The enemy had triple our numbers.

審判はどちらの側も支持するべきではない。

A referee should not favor either side.

そのホテルは東側は湖に接している。

The hotel adjoins a lake on the east.

彼の家は川の南側にある。

His house is on the south side of the river.

カナダはアメリカの北側にある。

Canada is on the north side of America.

舞台の両側からライトが照らされた。

The stage was lit from both sides.

彼の家はちょうど道路の向かい側です。

His house is just over the road.

わたしたちの学校は川の向こう側にあります。

Our school is across the river.

その建物は右側にあります。見逃しっこありません。

The building is on your right. You can't miss it.

労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。

The workers' demands centered around overtime pay.