あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

何があっても彼女の信念はたじろがない。

Nothing can ever stagger her belief.

ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。

If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.

彼は最近改宗したカトリック信者です。

He is a recent convert to Catholicism.

ガイドブックを過信しちゃいけない。

Don't rely too much on your guidebook.

キリスト教を信仰していますか。

Do you believe in Christianity?

あの女の子は信頼できるカントリーシンガーだ。

That girl is a true blue country singer.

大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。

Mail order is the main form of direct marketing.

極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。

Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。

In the font business you must never trust anybody!

ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。

It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol.

俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。

I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.

折り返しの見積書をメールで返信してください。

We look forward to receiving your quote by return mail.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

こういう行いは君の威信にかかわる。

Such conduct is beneath your dignity.

この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。

For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.

運転者は停止信号を無視した。

The driver ignored the stoplight.

サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。

Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。

Don't believe everything you hear.

彼の信念は何事にも揺るがなかった。

Nothing could sway his conviction.

彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。

Her tears gave more credence to the story.

信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。

Believe it or not, a monster emerged from the bush.

確かに彼は信頼できます。

You can certainly rely on him.

私は君の援助を確信している。

I am assured of your help.

神を信じ、敢然と敵に向かった、そのクリスチャンの剣闘士は、たくさんの敵を倒した。

Putting his trust in God and taking the bull by the horns, the Christian gladiator defeated many adversaries.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。

The devout Christian persists in his belief.

赤い光は危険信号としてよく用いられる。

A red light is often used as a danger signal.

人間は基本的には善良だと私は信じている。

I believe people are basically good.

彼は犯行に及んだと信じられていた。

He was believed to have committed the crime.

信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。

I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

この地区では三局受信できます。

We can get three stations in this area.

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。

Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.

紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。

The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.