選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。
In the election, conservatives and progressives were fighting each other.
80 results for 保
Sentences
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
It is the art of getting insurance appointments when telemarketing.
事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
Am I fully covered in case of an accident?
運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
An athlete must keep in good condition.
「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。
"Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
外付けのハードディスクに保存しといて。
Save it on the external hard drive.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
He still holds the heavyweight title.
4つのレジスタは、呼び出された関数側が保存する。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
A firewall will guarantee Internet security.
医療保険には入っていますか。
Do you have medical insurance?
彼は保守党一辺倒で押し通した。
He has remained pro-conservative throughout.
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Are you OK for drinking water in an emergency?
お庭の方にも縁台を並べれば、かなり座席数を確保できそうだなーと思いました。
I thought that if we lined up benches in the garden as well, we could achieve quite a seating capacity.
車も何もなく、生活保護で生きてます。
I'm living on welfare, without a car or anything.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
He insured himself for a rainy day.
その家は火災保険に入っている。
The house is insured against fire.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
過保護でその子供はだめになった。
Excessive indulgence spoiled the child.
保護回路を飛ばしてしまおう。
Let's bypass the protection circuit.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
The freight was insured against all risks.
椎茸を乾燥させて保存します。
We keep shiitake mushrooms dry.
その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
WHO stands for World Health Organization.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
与党は５時現在で５０議席確保している。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
They went to a resort in the mountains last summer.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。
I'm a holder of ABC Travel Insurance.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Loan on deeds needed the joint surety.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The EC countries are working out a new security pact.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.