新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。

Reject all its lies and vulgarity.

幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っていた。

It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.

ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。

We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.

できることなら俗語は使わないようにしなさい。

Don't use slang if you can help it.

彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。

He applied himself to his study, without thought for his normal life.

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

その老人は俗世界から超然としている。

The old man stands aloof from this world.

私の息子は俗物ではない。

My son is not a snob.

その地方ではその古い風俗がなお存続している。

The old custom is still kept up in that district.

彼は凡俗を超越している。

He rises above the rest of mankind.

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.

この本はアメリカの風俗習慣についての本です。

This book is on the manners and customs of America.