彼は不良仲間とぐるになっていた。

He fell into bad company.

ざっくばらんにすべきです。そうすれば彼らは君を仲間として扱うだろう。

You should be frank, and they will treat you as a friend.

それに、みんなに仲間もできるしね。

And, we get each other's company to boot.

そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。

The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader.

息子が悪友仲間に入った。

My son has got into bad company.

彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.

われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

You stood out in our circle.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。

He hangs out a lot with the kids down the street.

二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。

Two's company, three's a crowd.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。

After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players.

仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。

With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.

その金は仲間と山分けした。

I halved the money with my pal.

商売敵は仲が悪い。

Two of a trade seldom agree.

私は彼とは訪問し合う仲だ。

I am on visiting terms with him.

私と彼は仲がいい。

I am on good terms with him.

私はあの男と仲がよかった。

I was on close terms with him.

仲たがいをした原因は口げんかであった。

A quarrel brought about the break.

ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。

She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

田中さんは父のつり仲間の一人だ。

Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

It seems to be my lot to be an odd man out.

二人は伴侶三人は仲間割れ。

Two is company, but three is none.

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

その僧は子供達の遊びに仲間入りした。

The priest participated in the children's games.

彼が仲裁してその場は丸く収めた。

He intervened and settled the matter peacefully for the time being.

彼と仲直りしたい。

I want to come to terms with him.

不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。

Real estate agencies have many independent brokers.

私たちはたちまち仲良くなった。

We immediately became friends.

彼らは仲良く一緒に暮らしている。

They live together in unity.

トムとジョンは仲良しです。

Tom and John are good friends.

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。

Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it.

実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

夫婦喧嘩したがすぐ仲直りした。

The couple quarreled, but soon made up.

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。

I always thought that Shirley and Alan would get together.

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

彼の無作法は仲間を怒らせた。

His gross manners offended his companions.