そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

私はリンゴ以上にバナナが好きです。

I like bananas more than apples.

２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。

If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?

６歳以上の子供は学校に通わなければならない。

Children of six and above should attend school.

これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。

A further reduction would make us go into the red.

必要以上にお金を使わないようにしなさい。

Try not to spend more money than is necessary.

公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

以上ですか？

Is that all?

「これ以上何も言うことはありません、いいわけをするのはいやですから」と彼は言った。

He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."

それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。

You won't find a better job in a hurry.

今まで以上にいっそう勉強に励みなさい。

You should study even more than before.

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。

I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。

You can't wring any more money from me.

山間部では雪が５０センチ以上降った。

In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep.

生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。

Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.

この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。

This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。

People 65 and above get a pension from the government.

収入以上の生活をするな。

Do not live above your income.

損失は１００万ドル以上にのぼる。

The loss adds up to more than one million dollars.

１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。

More than 1000 issues are listed on the stock exchange.

これ以上彼を責め立ててもむだだ。

It's fruitless to press him further.

彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。

They chatted over coffee for more than two hours.

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.

ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。

NTT cancelled telephone cards with over 300 units.

彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。

He worked more than five hours on end.

そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。

That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.

二十人以上の少年がそこに行った。

More than twenty boys went there.

奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。

It is over a century since slavery was made illegal.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

これ以上あなたに服従するのはお断りする。

I refuse to obey you any longer.

インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。

Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

満腹なので、もうこれ以上食べられない。

I am full, and I can eat no more.

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

もうこれ以上、黙ってられないわ。

I can no longer remain silent.