ごたごたが片付いてさばさばした。

I felt relieved when all the troubles were taken care of.

彼女は私の手にしっかりとしがみ付いた。

She held on to my hand tightly.

うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。

I'm ashamed to tell such a muddled story in this dreary, rainy season, but please bear with me for a while.

私はその他の計画を思い付かない。

I can't think of any other plan.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

彼は過って親指を金槌で打ち付けた。

He accidentally hit his thumb with the hammer.

雨が窓に打ち付けている。

The rain is beating against the window.

論争にやっとけりが付いた。

The dispute was finally settled.

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

この服にはどんなアクセサリーを付けるの？

What sort of jewelry are you going to wear with this dress?

このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

エアコンはオプションの付属品です。

An air conditioner is available as an optional extra.

そのカレッジは大学に付属している。

The college is affiliated with the university.

もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。

If I had noticed her, I would have got her autograph.

彼女は子猫をジャガーと名付けた。

She called the kitten "Jaguar".

彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

He attached a "Fragile" label to the package.

この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

きれいな花が受付のデスクに飾ってありました。

There were beautiful flowers on the reception desk.

外付けのハードディスクに保存しといて。

Save it on the external hard drive.

ああ、バスタブ付きがいいな。

Oh, a bath, please.

彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。

I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.

「おとこ」と付けると商品はブレイクする。

Add "Men" and the goods take off.

この付近はモダンな建物が多い。

There are many modern buildings around here.

私たちは、より多くのゴミをリサイクルするようにもっと気を付けるべきです。

We should be more careful to recycle more trash.

子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。

Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。

You must be careful with the wine glass.

悪銭身に付かず。

Ill gained, ill spent.

圧縮したファイルを添付で送ってください。

Send it to me as a compressed file.

玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。

This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.

彼女はただ一笑に付した。

She just laughed the matter off.

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

道路を横断する時は気を付けなさい。

Take care when you cross the street.

生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。

As for the standard of living, the republic has caught up with the West.

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

そんな下劣なやつとは付き合っていられない。

You must not keep company with such a mean fellow.