彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
80 results for 人
Sentences
彼はいいかげんにあしらえない人である。
He is not a man to trifle with.
あそこから人影が見えた。
A form appeared from over there.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
I really like him, but not his circle of friends.
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
お子さんは何人おありですか。
How many children do you have?
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The servants tried to carry out their master's order.
おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。
The old man named the wooden doll Pinocchio.
彼はコチコチの会社人間だから。
He's just a diehard company man.
警官は殺人犯から拳銃をもぎ取った。
The policeman wrested a gun from the murderer.
彼は給仕からその会社の支配人になった。
He rose from office boy to manager of the company.
他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
Two wrongs don't make a right.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
He is a tall and strongly built man.
日本人はあまり宗教にはこだわらない。
Japanese are not so particular about religion.
一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
I found that there was a little girl sobbing.
少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
The teacher has always been easy to consult with.
人をじっと見つめるのは無礼である。
It's impolite to stare at people.
他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
Don't stare others in the face.
彼は何でもずばずば言う人だ。
He is the type of a person who calls a spade a spade.
人は運命を甘受せざるを得ない。
One can't quarrel with destiny.
そんなことを言う人は嫌いだ。
I don't like those who say so.
女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。
A female beggar was begging with five or six children following along.
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
An old man came tottering along.
一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
A man came up to me and asked for a match.
「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
"Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her." "Thought you'd agree."
彼はあなたとうまくやっていけそうな人だった。
He was the sort of man you could get along with.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
マルコーニさんとかいう人がご面会です。
A Mr. Marconi wants to see you.
私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。
There is not one of us who does not want to help you.
老人がとぼとぼ歩いていた。
The old man was plodding along.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。
Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan.
「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」
"Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
彼女はどのような人ですか。
What is she like?
新聞社の人たちがどやどやとやってきました。
The press are arriving in force.
人の生活様式の大半はお金によって決まる。
One's lifestyle is largely determined by money.