あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

私が今日あるのは両親のおかげである。

I owe what I am to my parents.

彼は両親に「おやすみなさい」と言った。

He said good night to his parents.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

I heard my parents whispering last night.

しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。

His hands quivered when he began to speak.

海底ケーブルが両国の間に引かれた。

A submarine cable was laid between the two countries.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。

My parents run a pension for skiers.

私の両親は愛知県で生まれた。

My parents were born in Aichi Prefecture.

ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。

Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.

両者は解決に向かって一歩踏み出した。

Both parties took a step towards a solution.

一両日中にお返事します。

I'll give you an answer in a day or two.

あなたは御両親の期待に応えるべきだ。

You ought to live up to your parents' hopes.

彼は両当事者の間を調停した。

He mediated between the two parties.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

両者の溝が狭まった。

The gap between them has narrowed.

あなたの両親が私たちを見守ってくれました。

Your parents kept an eye on us.

両親は空港まで私を見送ってくれた。

My parents came to the airport to see me off.

その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。

Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

かれらは彼の両足を縛りあわせた。

They bound his legs together.

両替人の金を散らし、その台を倒した。

He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.

その映画には賛否両論が出た。

The movie received mixed reviews.

試運転では車両はみんなうまく動いた。

All the vehicles behaved well on their test runs.

両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。

The relationship is convenient and symbiotic.

私の両親は二人とも今、実家にいます。

Both my parents are at home now.

この手袋は両方がそろっていない。

Their gloves are not in pairs.

盾の両面を見よ。

Look on both sides of the shield.

まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。

First of all, you should talk it over with your parents.

あなたを私の両親に紹介したい。

I want you to meet my parents.

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

彼らの申し出には両面があるぞ。

Their offer cuts both ways.

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

息を吹きかけて両手を暖めた。

I blew on my hands to warm them.

小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。

Write the amount on the check in letters as well as figures.

青春期の若者はしばしば両親と衝突する。

Adolescents often quarrel with their parents.

けんかは両方に責任がある。

It takes two to make a quarrel.