私達は彼女の料理にお世辞を言った。

We flattered her on her cooking.

お世話になりました。

I really appreciate your kindness.

今はジャガイモの世話をしている。

I take care of the potatoes now.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。

The opinion poll was based on a random sample of adults.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。

I have a collection of silver tea spoons from all over the world.

サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。

The Sahara is the largest desert in the world.

「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。

Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。

He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.

９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。

Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.

日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。

Japan is a leader in the world's high-tech industry.

インターネットで、「〜の歴史」を検索してみると、「世界の歴史」「野球の歴史」といったようなサイトがヒットする。

If you search for "History of..." on the internet, you'll get hits for sites like "History of the World" and "History of Baseball."

うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。

Our little children were taken care of by the babysitter.

私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。

I want to thank my host family.

マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。

"Manpower" is the world's largest temp agency.

世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。

Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.

ロックンロールは若い世代の発明だった。

Rock and roll was a creation of the young generation.

彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。

He's what society calls a real lover of music.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。

Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.

世間の悪風に染まる。

Be infected with the evil ways of the world.

その計画は世論の圧力で中止になった。

The plan was given up under the pressure of public opinion.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.

サンプルは世界２００の医療機関から収集された。

The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.

世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。

I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods.

一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。

The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.

目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。

The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

１世紀は１００年です。

A century is one hundred years.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

It was her fate to die young.

栄枯盛衰は世の習い。

A man's life has its ups and downs.

第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。

In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.

私は恩師の世話でこの仕事に就いた。

I got this job with my teacher's help.

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

This train is the last train to the world's end.

世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。

When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

This world is but canvas to our imaginations.