包丁とか鍋とか、台所用品を持参すること。

Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。

Don't let your boy play with a knife.

私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。

I found nothing but a pair of scissors.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.

彼は手八丁口八丁だ。

He is as ready to talk as to work.

がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。

What is hard to put up with is his over-politeness.

４０丁目で車を降りた。

I got out of the car at 40th Street.

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。

This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。

A polite manner is characteristic of Japanese people.

手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。

He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.

彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。

He took off his hat and made a polite bow.