それは私にとってはらはらする一瞬だった。

It was a nervous moment for me.

一族が苦労して積み上げてきたものを、お前は一瞬で反故にするつもりか。

Do you intend to throw away in one instant what our family has painstakingly built up?

それは幕切れの一瞬の出来事であった。

It happened just when the curtain was falling.

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.

どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。

Will everyone please stick with it to the last moment.

ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。

The glaring headlights dazzled us for a moment.

驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。

To my amazement, it disappeared in an instant.