性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。

There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.

一体どこで彼に会ったんだ。

Where on earth did you meet him?

ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。

A strike is a mass refusal to work by a body of employees.

ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。

I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.

一体全体何故君がここにいるのだ？

Why on earth are you here?

こんな人気のないところで一体何をしているの？

What on earth are you doing in such a lonely place?

私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。

Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others.

鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。

What is it that determines the route a railway takes?

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell your newly built house?

古賀、あんたの半生で一体何があったの？

Koga, what on earth happened in your youth?

一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。

Who's gone and messed up my list of names?

感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。

Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.

一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。

Why on earth did you give him such a name?

日本人は一体に礼儀正しいです。

Japanese people in general are polite.