私はグリークラブのメンバーです。

I'm a member of the glee club.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

列車のコンパートメントはすぐ窮屈になる。

Train compartments soon get cramped.

僕がスタメンになるのは難しかった。

It was difficult for me to become a starting player.

ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。

Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.

石の塊はセメントで接合された。

The blocks of stone were jointed with cement.

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。

We have to win seven times in a row to win this tournament.

あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。

I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

彼のマネジメント能力は高く評価されている。

He's well respected for his management skills.

空腹はメンタル的に良くない。

An empty stomach doesn't help on the mental front.

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

Count me out if you go bowling.

１９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。

In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.

チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。

Team members are provided with equipment and uniforms.

私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。

We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.

兄はレスキュー隊のメンバーだ。

My brother is a member of the rescue squad.

いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

メンツ丸つぶれだ。

I have lost face completely.

我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。

Our yacht club has ten members.

道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。

They are binding the gravel with cement to repair the road.

２０チームがトーナメントに出場した。

Twenty teams entered the tournament.

英語のコミュニティでお名前とコメントを拝見し、プロフィールを拝読しました。

I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.

夜食にインスタントラーメンを食べた。

I had instant noodles as a midnight snack.

あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。

Men's suits are on sale this week at that department store.

そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。

Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.

現段階ではその問題についてコメントできません。

At this point, I'm unable to comment on that problem.

それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。

This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.

彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。

He carried off the first prize at the chess tournament.

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.

６人のメンバーの３分の１は女性だった。

One-third of the six members were women.

セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。

Sexual harassment has now become a social issue.

僕はダブルスのトーナメントでブレンドンと組んだ。

I teamed up with Brendon for the doubles tournament.

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

私のガーメントバッグはみつからないのです。

I can't find my garment bag.