アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

彼女はいわば我々のアイドルだった。

She was, so to speak, our idol.

この問題は、アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ。

This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.

ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。

The guide led us to the hotel.

ガイドブックを過信しちゃいけない。

Don't rely too much on your guidebook.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

サイドミラーがまっすぐになっていない。

My side mirror is out of alignment.

とうとうジューンブライドになるのですね。

At last, you are going to be a June bride.

彼はそのスライドを顕微鏡で見た。

He looked at the slide under the microscope.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。

The girls chased after their teen-age idol.

ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。

Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

我々はその夜、ロードサイドパークで寝た。

We bedded down at the roadside park for the night.

ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

彼のプライドはわずかだが傷ついた。

His pride was slightly touched.

そのガイドは、私たちが彼女の言うことがよく聞こえるように、マイクを使っている。

The guide is using a microphone for us to hear her better.

メイドは客を一人一人大声でとりついた。

The maid announced each guest.

いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。

You should always keep a broad perspective on the work you do.

ガイドは観光客に博物館の案内をした。

A guide conducted the visitors round the museum.

その歌手は若者たちのアイドルだ。

That singer is a teenage idol.

観光ガイドは雇えますか。

Is there a tour guide available?

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

ツアーのガイドは景色を指さした。

The tour guide pointed out the sight.

軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.

我々はその山脈で土着のガイドを雇った。

We had native guides on our trip to the mountain.

彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。

He saw a small Band-Aid on her left knee.

メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。

The maid arranged the knives and forks on the table.

そのロッカーは十代の若者アイドルだ。

The rock star is an idol of the teenagers.

最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。

In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.

私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。

We told our bus guide that we preferred to go shopping.

バンドエイドと薬をください。

Could you send up a Band-Aid and some medicine?

このフライドエッグは、ゴムのような味がする。

This fried egg tastes like a sheet of rubber.

タイのガイドブックは他にないんですか。

Do you have any other guidebooks about Thailand?

滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。

While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.

テレビガイドを見せて下さい。

Please show me the TV Guide.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

According to the guidebook, this is the best restaurant around here.

もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。

Refer to the Users' Guide if you have any problems.