アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。

Many Americans like fast cars.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。

On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.

大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

これがアメリカ人から見た日本観です。

This is Japan as Americans see it.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

That tendency is strong among Americans.

アメリカ人は武器の携帯を許されている。

Americans have the right to bear arms.

アメリカ人は何を見落としているのだろうか。

What are Americans overlooking?

かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

Quite a few Americans like sushi.

多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。

Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.

その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。

The movie was cast mostly with Americans.

アメリカ人は大変親しみやすい。

Americans are very friendly people.

アメリカ人にはよくあることだが彼はなまの魚を好かない。

As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.

アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。

Some Americans have grave debts.

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

Americans, in general, don't like to dress up.

日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。

Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。

The American boy spoke broken Japanese.

アメリカ人は民主的な国民である。

The Americans are a democratic people.

アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。

Americans are all heading north to the land of opportunity.

アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。

Americans pay both federal taxes and state taxes.

６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。

Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。

This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。

With an American father and a French mother, she is bilingual.

インフォーマントはアメリカ人２０人、イギリス人２１人という構成である。

The informants we used consisted of twenty Americans and twenty-one British.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

アメリカ人たる私は、リンカーンがすばらしい人だと思う。

I, as an American, admire Lincoln.

アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。

Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。

Americans are all ears when people say something.