ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。

A mouse scurried out of the hole.

お昼からちょっとドライブに行きましょう。

Let's take a short drive this afternoon.

遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。

If we're going to play, make your mind up about the rules!

隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。

The neighbor popped his head up over the wall for a moment.

敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。

The enemy fled in disorder from the battlefield.

こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。

Having this meeting isn't going to do the trick, is it?

遅い！まったくちんたらちんたらと・・・。

You're late! Sheesh, dilly-dally dilly-dally ...