おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

彼女は私のお供をするように言われた。

She was told to accompany me.

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

くどくど言わないようにしよう。

Let's not go into details.

毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。

My father is as bald as a billiard ball.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。

The taxi seemed to go as slowly as a snail.

酒を飲むのはほどほどにするように。

Try to be moderate in drinking.

トムは気が狂ったように働いた。

Tom worked like a madman.

みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。

Speak louder so everyone can hear you.

早く病気がよくなりますように。

I hope you'll get well soon.

夢がすべて叶いますように。

May all my dreams come true.

ありがとう。また、次の日にくるようにします。

Thanks. Maybe we'll come back.

うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。

Our baby is learning to speak.

すぐ泳げるようになりますよ。

You'll soon be able to swim.

手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。

The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.

配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。

I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.

キャプテンは静かにするように命じた。

The captain commanded silence.

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。

You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.

以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！

As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!

「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。

"Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit.

スケーターはこまのようにくるくる回った。

The skater spun around like a top.

夫の死後私はゾンビのようにふらふら歩き回っていた。

After my husband's death I walked around like a zombie.

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

私たちを招くようにネオンサインが輝いていた。

The neon sign shone as if to invite us.

「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。

When did the word "biotechnology" come into common use?

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。

A parasol is used during the summertime to shade the face.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。

The secretary was asked to file past records.

被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。

I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。

Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.