その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

５０００円ばかりもっている。

I have about 5,000 yen.

あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。

That sister of yours is always complaining of her husband.

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.

ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。

Stop your grumbling and get the work out of the way.

ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。

We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.

今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。

I've had it. All I've done today is handle complaints.

スタディアムは溢れんばかりの人込みだった。

The stadium was overflowing with people.

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

トムはいつもテレビゲームばかりしている。

Tom is always playing video games.

レーシング・カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。

Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".

衣ばかりで和尚はできぬ。

The robes do not make the monk.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

少しばかりの学問は危険なもの。

A little learning is a dangerous thing.

彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。

He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.

ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。

Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.

私は恐怖で気も狂わんばかりだった。

I almost went crazy with fear.

クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。

Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.

彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。

He is always idling about and good for nothing.

テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。

Television enlightens the viewers as well as entertains them.

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.

あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。

Nobody likes him, because he is always blowing his own horn.

彼は働かないで親類にたかることばかり考えている。

He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.

彼は女の子の尻ばかり追いかけている。

He's always chasing girls.

毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。

If you stay out drinking every night, your wife is going to leave you.

彼らは絶えずけんかばかりしていた。

They were constantly quarreling.

あの女はいつも人のあら探しばかりしている。

She is always finding fault with other people.

骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。

It was a cat starved to skin and bones.

私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。

I wasted away to skin and bone.

彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。

She did nothing but grieve over her husband's death.

彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。

Hearing the news, she cried her heart out.

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell your newly built house?

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。

All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.