古代において塩は希少で貴重な商品であった。

Salt was a rare and costly commodity in ancient times.

英語は商業において役に立つ。

English is useful in commerce.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。

In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.

ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。

In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。

It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.

つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。

Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.

この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。

Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。

You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt.

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。

Magic plays an important part in primitive society.

人生においてお金を重視する人もいる。

Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.

このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。

It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.

この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。

We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。

Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

測定においては正確さは欠かせないものである。

Precision in measurement is a necessity.

この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。

In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.

あいにく私はカメラを家においてきた。

As it happens, I have left the camera at home.

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。

We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。

Marriages are made in heaven and consummated on earth.

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。

On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

英語は商業において役立つ。

English is useful in commerce.

はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。

Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.

彼女は、彼より、数学において劣っている。

She is inferior to him in math.

人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。

That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.

自分の責任において何でも行いなさい。

Do everything at your own risk.

ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。

Here the authors touch on the central methodological issue.

分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。

In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.