これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。

I guess I'm never going to get married.

それは抜け目のないやり方だった。

That was a nifty way of doing it.