彼は出会うどの女性ともいちゃつく。

He flirts with every woman he meets.

どの子も先生にお辞儀した。

Every child bowed to the teacher.

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

The trains were jammed with commuters.

彼女はどのような人ですか。

What is she like?

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

How long will this rain go on?

彼はびっくりするほどのアクロバットができる。

He can do the most amazing acrobatics.

アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。

Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。

The debate over which consultant to use went on for hours.

ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。

Few of the trippers called in at the ghost town of New York.

すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。

Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?

シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。

I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.

次のスタンドまでどのくらいありますか。

How far is the next gas station?

どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。

In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。

By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?

このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。

It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.

どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。

Every girl cannot be a ballerina.

極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。

The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。

For all his experience, he had no idea what to do with it.

どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。

How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。

Whichever route you take, you will get there in time.

そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。

The wrestler has a formidable grip.

大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。

What is the maximum dosage for an adult?

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。

The checked player must find a way for the king to escape and block the check.

どの生徒も６時までに下校しなければならない。

Every student has to leave school by six.

その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。

The old man spent most of his time looking back on his youth.

あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。

How long have you lived in Kobe?

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

治るのにどのくらいの期間がかかりますか。

How long will it take to get well?

どの教科が一番好きですか。

Which subject do you like best?

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

In most cases, modernization is identified with Westernization.

私はどのクラブにも所属していない。

I don't belong to any club.

町のどの家も空っぽだった。

All the houses in town were empty.

どの空港から出発しますか。

Which airport do I leave from?

正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？

How is whitespace represented in regular expressions?