そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you come home so late?

どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。

What made Bill decide to be an engineer?

コルクの栓がどうしても抜けなかった。

The cork would not come out.

どうしてスペイン語を学ぶのですか。

What do you learn Spanish for?

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

このハンドルがどうしても回らないんだ。

This handle will not turn.

フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。

I'm dying for frozen yogurt.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。

For all his experience, he had no idea what to do with it.

どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。

I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？

How can you afford another suit?

私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

I must know where these quotations originate.

どうして考えを改めたのですか。

What made you change your mind?

しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。

But how that comes about I am at a loss to explain.

彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。

Why should he feel drowsy whenever he begins to study?

銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。

How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?

彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。

She would cook it in her own way.

食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。

Why do you take so long to eat?

どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

Why have you kept such an excellent wine back till now?

歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。

Why have you delayed seeing the dentist?

彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。

He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.

どうしてお前は道理に従おうとしないのか。

Why will you not listen to reason?

どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。

Why did they come to believe in such a religion?

そのニュースはどうして漏れたのだろう。

How did the news get out?

どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。

Why should I apologize to you?

彼女はどうしても自分の思い通りにしようとする。

She will have her own way.

残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。

I'm sorry to say I don't remember your name.

その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。

Your help is indispensable for the success of the scheme.

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Why on earth did you sell your newly built house?

どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

What are you punishing them for?

どうして試験で最初の問題を抜かしたの？

Why did you leave out the first question in the exam?

不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。

How can you tolerate such a deed?

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.

どうして私をつれていってくれないの。

How come you aren't taking me?

どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？

How did a total stranger know his name?

どうして私が彼の居場所を知っていようか。

How should I know where he is?

我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。

We must prevail against our rivals by all means.

どうしても自分の思い通りにしたがるね。

You will have your own way.