ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。

Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

He got mad at me for calling him Shorty.

いつもと変えてたまに外で食事しよう。

Let's occasionally change where we go to eat out.

たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。

We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play.

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

夫はたまに御酒をたしなみます。

My husband enjoys his glass once in a while.

たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。

You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

たまに朝飯を抜いたって、別に悪いことじゃないよ。

It's no crime to skip breakfast once in a while.

たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。

It's no crime to just idle the whole day once in a while.

たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。

I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time.

たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together―just the two of them.

たまには会いに来て下さい。

Come and see me once in a while.

たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。

Sometimes her free manner seems rude.

基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。

The key is that Asuka abuses Shinji. So, rarely, Shinji flips and assaults Asuka. Then Asuka is surprisingly meek.

たまには理性のタガを外してみませんか。

Why not just let fly once in a while?

構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。

I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.

人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.