試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

ここから歩いてたった１０分の距離です。

It is no more than ten minutes' walk from here.

僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。

What did you do with my glasses? They were here a minute ago.

ウインクが彼のたった一つの返事だった。

A wink was his only answer.

エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。

Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint.

フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。

If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.

こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。

Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.

たった今、ホールドアップされました。

I was just mugged.

１秒にたったの６ペンスよ。

It's only six pence per second.

３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。

Three nurses attended the dying minister night and day.

これが彼のたった一つの希望であった。

This was his one and only hope.

継母は彼女に辛く当たった。

The stepmother was hard on her.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。

You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker.

もう２週間たったら帰ります。

I will be back in another two weeks.

１ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。

A month has passed and the work has made little progress.

これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。

This is the only kimono that my mother bought me.

委員会の会議は長時間にわたった。

The committee had a long session.

天気予報が当たったよ。

The weather forecast was right.

不思議な話だが、彼の予言は当たった。

Strange to say, his prediction has come true.

福引きでカメラが当たった。

I got a camera in a lottery.

彼はフグにあたった。

He was poisoned by the globefish he ate.

急いだあまり私はだれか人に突き当たった。

In my hurry I bumped into someone.

彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。

She stood in the court before judge and jury.

広場は興奮でわきたった。

The square buzzed with excitement.

君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。

You are mad to try to do it all alone.

船底が海底に当たった。

The ship touched ground.

君の予言が当たったよ。

Your prophecy has come true.

巨大な肉の塊が当たった。

I was hit by a huge chunk of meat.

私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。

My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.

暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。

There was only one warden on duty when the riot started.

時計がたった今十時を打った。

The clock has just struck ten.

我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。

We hit the right road in the dark.

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.

１３人？たったそんだけかよ。

Just 13 people? That's all?

試験で山が当たった。

I made a good shot at the exam.

話は多岐にわたった。

We talked about various topics.

マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。

At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.

あなたは私が信用できるたった一人の人です。

You're the only person that I can trust.

助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。

A call for help rang through the night.