ハワイでは１年中海水浴が楽しめる。

In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.

成功の喜びをかみしめる。

I wish you success.

女心の機微を存分に楽しめるドラマである。

It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.

あなたの虚言が、私を苦しめるんです。

Your lies pain me.

競馬の騎手は、レースが始まる前、はやる馬を抑えて、手綱を握りしめる。

Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses.

ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。

Yachts are for the wealthy few.

貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。

Poverty keeps together more homes than it breaks up.

窓をしめるようおねがいできますか。

May I ask you to close the window?

人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。

Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.