彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

He has led a loose life since then.

小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.

２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。

Can you bring down my trunk from upstairs?

ドレスアップしてきてください。

Please come dressed up.

人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。

Human beings have achieved a lot more than animals.

おばあさんが隣に越してきた。

An old lady moved into the place next door.

彼は奥の手を出してきた。

He played his trump card.

ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。

I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.

彼が近所に越してきた。

He moved into my neighborhood.

ちょうどその時、件の二人が登校してきた。

Just then the two in question arrived at school.

私が返事をしようとした矢先に、彼が口を出してきた。

I was about to reply, when he boldly cut in.

３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。

For three hundred years they have farmed the surrounding land.

芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。

I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.

家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。

We have made numerous improvements to our house since we bought it.

ぶどうがだんだん熟してきた。

The grapes are getting mature.

先駆者達は一連の障害を克服してきた。

The pioneers have overcome a series of obstacles.

彼女は多くの辛い思いを経験してきた。

She has gone through many difficulties.

近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。

Many local traditions have fallen into decay in recent years.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

Our sphere of influence has expanded so much since then.

その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。

That politician has been trafficking in drugs for years.

市場は盛り返してきた。

The market rallied.

人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。

People have eaten with their fingers from the beginning of history.

短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。

Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.

私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。

I have supported you throughout.

私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。

Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.

校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。

I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms.

すぐそこでそばを立ち食いしてきた。

I had a bowl of noodles at a street nearby.

白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。

At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.

健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。

Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.

ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。

The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.

ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。

The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.

私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

I carried one bag, but the other one was left behind.

内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。

I've always loved the freedom that comes from being introverted.

ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。

David has never had a steady job. He has always lived by his wits.

どうぞよい旅行をしてきてください。

Have a nice trip!

実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。

These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.

政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。

The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.

近くの教会からカーンカーンという鐘の音がしてきた。

We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.