こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

塩をこちらへ取ってもらえますか。

Could you pass me the salt, please?

こちらの方があちらより値段が高い。

This costs more than that.

こちらアヤ、こちらアヤ、応答お願いします。

This is Aya, this is Aya. Please respond.

叔母さん、こちらはトム君です。

Aunt, this is Tom.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

美和子さん、こちらケニーさんです。

Miwako, I want you to meet Kenny.

はい、こちらが予約カードです。

Here is your appointment card.

こちらのパンフレットは無料です。

This pamphlet is free of charge.

よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。

The salt, if you please.

こちらのレジは今休止中なんですよ。

This register is out of commission.

指は鍵盤のあちらこちらに動きました。

They moved up and down the keys.

こちらに来るように手で合図した。

I made motions at him to come here with my hand.

こちらはスミスと申します。ジョンソンさんはおいででしょうか。

This is Mr Smith speaking. Is Mr Johnson in?

こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。

Please drop in when you come this way.

こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。

This is Ken. He really likes his dog.

こちらの殿方にビールを差し上げてください。

Please bring this gentleman a glass of beer.

こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。

This was quite primitive compared to that.

万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。

If by any chance he comes here, I'll let you know at once.

こちらには大きなハスの葉があります。

We have very big lotus leaves.

お嬢様こちらへどうぞ。

This way, please, mademoiselle.

こちらの飲み物は単品となります。

These drinks are a la carte.

彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。

She gave me the fish eye.

私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。

I answered his blows with several of my own.

教育のメルマガを発行したい方はこちら！

People who want to put out an ezine on education, come this way!

学校は川のこちら側ですか。

Is the school on this side of the river?