机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

I hope it will be overlooked this time.

一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。

I found that there was a little girl sobbing.

この方がしっくりする。

Now this is more like it.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか〜な感じがします。

It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin.

突然ライフルの銃声がした。

Suddenly there was a rifle shot.

フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。

Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.

家の周りには囲いがしてある。

There is a fence about the house.

モーターから異音がしている。

The motor is making a strange sound.

母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。

Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.

右手がしびれます。

My right hand is numb.

その家の屋根は雨漏りがした。

The roof of the house let in the rain.

エレベーターから煙の臭いがします。

I smell smoke in the elevator.

その光景を見て私は背筋に寒気がした。

The sight made a chill run down my spine.

その部屋は居心地の良い感じがした。

The room had a nice cozy feel.

二人の間がしっくり行かない。

They don't get along together.

そのケーキは幾分レモンの味がした。

There was some taste of lemon in the cake.

このところあまり仕事に気乗りがしない。

I don't much feel like working these days.

昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。

The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。

The exile yearned for his home.

胸焼けがします。

I have heartburn.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

終わったあとも足が軽い感じがしました。

I felt very light on my feet afterwards.

丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。

I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.

あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。

Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us.

けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。

But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

I could hear someone calling my name on the noisy platform.

その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。

They accredit him with the secret charity.

嵐がしだいにおさまってきた。

The storm has gradually abated.

けがした男は大声で助けを求めた。

The injured man cried for help.

私は丘を登り下りして息切れがした。

I was out of breath from walking up and down hills.

話し手の周りには人だかりがしていた。

A crowd of people gathered around the speaker.

ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。

I felt utterly out of place among those sophisticated people.

彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。

He was greatly praised, while I was as much scolded.

よく騒がしい部屋で働いたものだった。

I used to work in a noisy room.

また足がしびれた。

My foot's asleep again!

ぶたれて耳鳴りがした。

My ears were ringing from being beaten.

すぐそばでかすかな音がした。

I heard a faint sound nearby.