私の手は寒さでかじかんでいる。

My hand are benumbed with cold.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。

That child stared at me, his mouth agape.

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

いかにもリゾートってかんじの格好ね。

Your clothes say "vacation resort" to me.

富士山に登った後で一首浮かんだ。

After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.

絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。

The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.

彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。

He delayed payment on some pretext or other.

聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。

Don't believe everything you hear.

なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。

Somehow you must find a way to finish this work in one month.

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.

気球が空に浮かんでいた。

A balloon was floating in the air.

これが彼にかんしゃくを起こさせた。

This flung him into a passion.

彼は自分が救世主だとかんがえた。

He saw himself as the savior of the world.

彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。

There were beads of sweat on his forehead.

男は彼のえり首をつかんだ。

The man seized him by the neck.

ついに剣道の呼吸をつかんだ。

I've finally got the knack of kendo.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

The press always has something on the incumbent.

湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。

There were a lot of boats on the lake.

なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。

You shall not have your own way in everything.

子供の叫び声はとてもかん高かった。

The child's shout was indeed shrill.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

I can understand written Spanish just a little, but spoken Spanish is Greek to me.

満足の色が彼の顔に浮かんだ。

A look of contentment appeared on his face.

今すごい名案がうかんだぞ。

I've just come up with a great idea.

あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。

They indulged in mahjong.

自分では、分かったつもりでいたけど、改めて考えると分かんなくなってきた。

I was sure I understood it, but on thinking it over, I realized I didn't know at all.

かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。

The outraged employee resigned at once.

脱脂綿をかんでいてください。

Bite down on the cotton roll.

エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。

Don't race the car. We want to make it go as far as possible.

だれかが私の腕をつかんだ。

Somebody caught me by the arm.

彼の当てこすりはかんにさわる。

His sarcasm galls me.

とうとう、良い考えが浮かんだ。

At last a good idea struck me.

１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。

A fallen leaf floated on the surface of the water.

浮かんだと思うとまた沈む。

Now it rises, now it sinks.

このみかんは食べ頃だ。

These oranges are good to eat.

お母さんは無意識に椅子をつかんだ。

Unconsciously my mom took hold of the chair.

その時、名案が浮かんだ。

A good idea occurred to me at that time.

ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。

If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.